gmuosavi : مترجم gmuosavibusiness@gmail.com gmuosavi.ir
.:رازی در چشم‌هایشان:.
کمک کمک
"ایمیل از طرف "کرولاین کاب" به "ری کستین
... برای مامانم یه مهمونی غافلگیرکننده ...
هی ، چطوری؟ تعطیلات مبارک
میتونید برید
ممنون قربان
انجل خودتی ؟
آره ، خودمم
چی تورو کشونده اینطرفا؟
هیچی فقط ، نتونستم ازت دور بمونم
اوه بس کن میرم طبقه بالا ببینمشون
ری کستین" هستم" منتظرمه
مستقیم برو جلو
ببین کی برگشته
میشه لطفا به "جسیکا کاب" بگید بیاد؟ اهمم
مثل یه تیکه آشغال
واو ، 13 سال ، دو تا ترفیعی
هنوز هم یه کودن سه تا ترفیع
ممنون که حسابشو داری
چی میتونم بگم؟ طرفدارتم
اجازه میدی؟
موفق باشی
دیر اومدم؟- یکمی-
خوشحالم که میبینمت ری
... خب ، این
میبینم که سیستم بایگانیت زیاد فرقی نکرده
چرخهای عدالت آروم میچرخند ولی هنوز میچرخند
نگاش کن
این بالا ، توی طبقه پنجم
سیزده سال قبل - سال 2002 دفتر بازرس بخش لس آنجلس نیروی وظیفه مشترک مبارزه با تروریسم
هر کاری لازم باشد برای حفاظت از آمریکا انجام میدیم ... ولی اشتباهی نمیکنیم
فکس دوباره از کار افتاد
سلام الفاید
حالا تروریست کوچولوی خوبی باش
و فقط تو روز روشن یکم کیک زرد اورانیوم دست به دست کن
و کارمون تمومه
آمین
خط تلفن مستقیم اخلال در نعوظ
چطوری میتونم راهنماییتون کنم؟
اصلا ، روز خوبی داشته باشی
باریکلا بامپی ، بهشون کوفتم نده
بامپی ، تو واقعا کودنی میدونستی؟
سیفرت ، تو به این کارت ادامه بده
ولی من مطمئن نیستم که معنی اینو به خوبی بدونی
این یه اصطلاح پزشکیه ، میدونستی؟ که اینجوریه؟
یعنی یه نفر با آی کیوی بین 50 و 69
کودن یه نفریه با آی کیوی بین 20 و 49
و ابله ، که فکر کنم کلمه ایه که دنبالشی کسیه با آی کیوی زیر 19
همم ، به آدم احمقتر از این چی میگی؟
ستوان ستوان
کجا میری؟ خواستنم برای عکس
سربالا ، شونه ها عقب
طالبان پاکستان ، درگیری های خود را
بطور افزاینده ای به طرف مرز میبرد
این یکی از آخرین ویدئو های تبلیغاتی آنهاست که در افغانستان گرفته شده است
در یک عمل وحشیانه ، آنها مردی را به قتل میرسانند که ادعا میکنند یک جاسوس افغان است
و برای ناتو کار میکند
سلام
ام ، ام ، ری هستم
ری کستین
کلر ، کلر اسلون
از ملاقاتت خوشبختم
آره ، از ملاقاتت خوشبختم
فکر کنم ما ... تازه واردهای مدرسه ایم هان؟
آره ، امروز روز عکس گیریه
آره
حتما برای همینه که یدفه حس کردم مامانم وسایلم رو جمع و جور کرده
اوه
روز خوبی داشته باشی ممنون
اداری هستی؟ آره ، دایره دفتری ، منهتن جنوبی
من منتقل شدم اینجا تا با دفتر بازرس بخش روی پرونده مسجد کار کنم
تو چی؟
من تازه رسیدم دفتر بازرس بخش از فیلادلفیا
من معاون واحد قتل هستم
خب ، این رتبه تقریبا محکمیه که گرفتیش تو باید یه ستاره باشی
نه ، زیاد اینجوری نیست
این برات یه ماموریت موقته ؟
نمیدونم
فکر کنم یه جورایی به اون یاروی تو مسجد بستگی داره
خانم وکیل
اوه ، بله ، ممنون
خب ، از آشناییتون خوشحال شدم بله
کلر ، درسته؟
بله من ری هستم ، گفته بودم ، درسته؟
اهمم خیلی خب
کستین ، ری کستین ری کستین ، آره
اف.بی.آی
بفرمایید بشینید ممنون
یه لحظه به من فرصت بدین فقط میخوام نور رو تنظیم کنم
بله یه عکس برای همیشه ، درسته؟
ری کستین
نظرتون درباره لس آنجلس چیه؟
فعلا هنوز دارم خودمو پیدا میکنم
خیلی خب ، حالا لطفا یقتون رو درست کنید عالیه
لبخند بزن
بازرس بخش ، خدای من
وکالتیه
مثل قبله ، ولی کارش زیادتره
میخوای بشینی؟
و از اینجا کجا میری؟ شهردار بشی؟
نه
فعلا از مبارزه انتخاباتی خبری نیست اینجا خوشحالم
!اوه ، به فرمانداری هم فکر میکنی؟ ، واو
راستش ، میخواستم رئیس امنیتی تیم نیویورک متس بشم ، ولی جاش پر شده بود
و ، الیس چطوره؟
خوبه ، مثل همیشه سرش شلوغه
بچه داری؟ بچه؟ نه
نه ، هیچوقت زمان مناسبش پیش نیومده
تو چی؟
اوه ، نه ، مثل خودت
اشکالی داره درو ببندم؟
ری؟ جس
خدای من ، چطوری؟
چطوری؟
خوبم ، خوبم ، تو چی؟
اوه من ، من خوبم ، خوبم
... داشتم به کلر تبریک میگف
رئیس بخش تحقیقات شدی ، درسته؟
... من
من دارم به مقامات نگاه میکنم
هنوز توی مورپارک زندگی میکنی؟
آره
جای ساکتیه ، سکوت رو دوست دارم
هنوز اداری هستی؟
نه نه ، رفتم بخش خصوصی
نشان دیگه جذابیتشو برام از دست داده
... من میرم تا شما دوتا نه ، نه ، نه ، بمون
لطفا
درباره توئه
پیداش کردم جس
مارزین رو پیدا کردم
خیلی خب ، بفرمائین ممنون
پیسس
میتونی فقط ازش بخوای برین بیرون ، میدونی که
کی گفته من میخوام باهاش برم بیرون؟
خدای من ، یه عشق اداری ناخواسته
کلیشه ای بودنش اذیتت نمیکنه؟ جس
یکم احترام بذار ، نامزد کرده
... میدونی ، این
این نامناسبه
یه خوشگله از دانشکده حقوقی هاروارد و یه مامور یقه آبی از قسمت داغون بروکلین
خیلی ناراحت کنندس عوضی نباش ، جس
ممنون ری
اگه یه آدم مردسالار بود یه چیز دیگه صدام میکرد
چرا؟ تو یه عوضی هستی (هم به معنای کاراگاه ، هم به معنای آلت تناسلی)
پاشین ، باید بریم درگیری کجاست؟
پلیس لس آنجلس جسد یه زن ناشناس رو تو آشغالدونی یه گاراژ پیدا کرده
خب ، چه ربطی به ما داره؟
گاراژ کنار مسجدمونه ، ال آنکارا
این خوب نیست ، مسجد تبدیل بشه به یه صحنه جرم
حالا الفاید همه چیزو تعطیل میکنه و غیبش میزنه
مثبت فکر کن ری ، شاید الفاید قاتل باشه
میتونیم قبل از اینکه چیزی رو بفرسته هوا دستگیرش کنیم
با خبرچینم حرف میزنم از همه چیز اون مسجد اطلاع داره
سیفرت ، کی قراره اسم اون یارو رو لو بدی؟
فضولیم کشت منو ببخشید کاب
قانون طلایی مبارزه با تروریسم یادته؟
محافظت از خبرچین
چهار ماه پس از حادثه یازده سپتامبر
مقامات لس آنجلس و بیمارستانها
برای پاسخگویی به حملات بصورت ناآماده باقی مانده اند
براساس مطالعه ای که امروز توسط "حاشیه فساد" منتشر شده
یکی از بزرگترین نگرانی ها ... ارتباط بین اولین واکنشگران
ماموران عالی رتبه اطلاعات بطور شدیدی نگران سطح
حرف های غیر رسمی هستند که میشنوند
اعضاء ارشد دولت به ما گفته اند که این میتواند به این معنا باشد که هسته های ترور
در ایالات متحده در حال عملیاتی شدن هستند
شاید ترورست ها در حال برنامه ریزی برای یک حمله دیگر در یکی از شهر های اصلی امریکا هستند
اداره امنیت داخلی سطح تهدید ترور را در پاسخ
به چیزی که آنها به آن "اطلاع موثق از یک حمله قریب الوقوع داخلی"
میگویند ، به قرمز بالا برد
واو ، بچه های بازپرسی تو صحنه جرم
چیزا یکم آروم پیش میرن رفقا؟ احضاریه برای تقدیم کردن ندارین؟
تو واقعا یه احمقی فیرو از نظر پزشکی
تحسین برانگیزه ، هان؟ اون قبل از اینکه اداری بشه تو بخش قتل بوده
شجاع باش ری
نه کیف ، نه کارت شناسایی
ظاهرا بدن هم از داخل هم از بیرون با سفید کننده شسته شده
یادداشت بردارین رفقا این کلکسیون مدرکه
نگهبان میگه یه مرد جوون رو دیده احتمالا عرب
که ساعت 10:30 صحنه رو ترک میکنه
وسایلش رو هم حمل میکرده
مثل بیخانمانها بوده راه میرفت یا میدوید؟
نگفت منظورت اینه که نپرسیدی
من باهاش مصاحبه نکردم
فقط برای اینکه مسلمون هستند دلیل نمیشه که تروریست باشند
ما که نمیخوایم با کسی کلیشه ای برخورد کنیم ، میخوایم؟ نه، البته که نه
یکم تنهاش بذار
اونها حتی چیزا رو درست هجی نمیکنند
اون یه نظریه داره
چی شده؟
کرولاینه
چی؟
کرولاینه ، دخترته
نه
جس ، جس ، جس
نه ، دختر من
نه ، نه
نه ،نه
خواهش میکنم ، نه
کمکم کن ، کمکم کن
خدای من
دختر شیرینم
این بچه منه
اون ... کجاست؟
تو عفو مشروطه
تازه 10 سال گذرونده
شهر تریسی ، سرقت مسلحانه
به اسم
کلی بکویث
چطوری پیداش کردی؟
عکساهای زندانی ها که آنلاین هک شده
696000مرد سفیدپوست توی سیستم زندان های آمریکا هست
اگه هر شب به 1906 چهره نگاه کنین
میتونین توی 1 سال به کل جمعیت یه نگاهی بندازین
منم اینکارو کردم برای یک سال؟
برای 13 سال
از روزی که از اینجا رفتم شروع کردم
دماغش فرق داره همینظور چشماش
آره ، حتما جراحی کرده
با توجه به کاری که کرده با عقل جور در میاد همینطور لنز هاش
ولی سنش جور در میاد
بکویث 33 سالشه مارزین هم 20 سالش بود که ما گمش کردیم
چی میخوای؟
باز کردن دوباره پرونده
من الان مقامی ندارم نمیتونم به مشخصات طرف دسترسی داشته باشم
جس؟
دوربین مداربسته یه ون خاکستری رو نشون میده که ساعت 10:27 وارد این گاراژ شده
و 20 دقیقه بعدش هم رفته
گزارش شده که همین ون 3 روز پیش دزدیده شده
قرار ملاقاتی یا ماموریتی این دوروبر نداشت؟
نمیدونم. کجاییم؟
ما توی مسجدیم
اوه
ماشینش رو میبرد؟
بهم نگفت امروز صبح چه کاری داره انجام میده
برای اینکه همیشه موقع نهار درباره
صبحش به من میگفت
جس؟
فکر میکردم اگه یه زمانی پیداش کنم فقط منم و اون و یه کوچه
... این
فکر نمیکنم تحمل اینو داشته باشم که ببینم دوباره داره فرار میکنه
الان دیگه کلر رئیسه
دیگه کسی آتیش نمیسوزونه این وسط درسته ، آروم
به غیر از پلیسی که اون اطراف پرسه میزنه و ما هیچوقت یه پرونده درست و حسابی هم علیهش نداشتیم
خب ، شاید اعتراف کنه تو باشی میکنی؟
شاید بتونیم در این مورد زیاد رسمی عمل نکنیم
... من میتونم زنگ بزنم افسری که آزادی مشروط داده
نه ، نه ، نه. اگه ما این کارو انجام دادیم تو نمیتونی دخالت کنی
خودت میدونی
اینجان- باشه ممنون-
میخوای بهشون بگم دیرتر میای- آره ، 1 دقیقه دیگه اونجام-
از دیدنت خوشحال شدم ری هی جس
میتونی باز بذاریش
پس ، اینجوری رقصون برگشتی اینجا؟
میدونم
نگاش کن
همون یاروئه
از وقتی رفتی حدود 20 تا مارزین داشتیم
همشون اشتباهی بودن و هر دفعه جس بیشتر از بین میره
کلر ، نگاش کن
میشه فقط پرونده رو دوباره باز کنی؟
برای بازبینی. بی سر و صدا
همه کاری که میکنیم همینه آره
بیا وانمود کنیم که فقط این کارو انجام میدیم
... کلر ، من باید
من باید برم. من باید تا دو هفته دیگه برم
من باید بعد از اولین پرونده برگردم
لطفا کمکم کن انجامش بدم
فقط همینو میخوام
اگه داری میری شمارتو بذار رو میز
بعدا باهات تماس میگیرم
باشه
... میدونی
تو همیشه به اینجا تعلق داشتی
تو هم همینطور
کاستین ، با دفترت تماس بگیر ، اورژانسیه
یکی پایگاه دوم رو زده
الان دسامبره ، کله گچی
اتاقش رو تموم کردم
همش بسته بندی شده
کجا میری؟
یه جای آروم
بیرون از شهر
هر جایی غیر از اینجا
دایره قتل هنوز چیزی پیدا نکرده ، درسته؟
پیدا میکنن
از مسجد چی میشنویم؟ کلی دعا
فقط همین
ون ـش رو پیدا کردی؟
نه
ماشین دخترت رو پیدا کردیم
کجا؟
بیرون یه شیرینی پزی
به زور واردش شده بودن؟ نه
... فقط
... ما داریم دربارش حرف میزنیم
این غیر ممکنه
داریم درباره کرولاین حرف میزنیم
امم
... کلی
وسیله توی ... توی گاراژ بسته بندی شده
چیزای خیلی قشنگی درست کرده ، مگه نه؟
آره
آره ،همینطوره
این کیه؟
قبل از اون روز دیده بودیش؟
یادم نمیاد اون روز دیده باشمش
این یه پیکنیک اداریه ، درسته؟ آره
دخترت هیچوقت به این پسره اشاره ای کرده بود؟
چرا باید بکنه؟
اشکالی داره اگه اینو بردارم؟
حتما
چرا؟
من این یارو رو قبلا دیدم
هی ، بامپی هی
یکی اینجا یکمی کمک میخواد
میدونستم برمیگردی
از دیدنت خوشحالم بامپ منم همینطور
هیچی مثل کریسمس تو لس آنجلس نیست ، هان؟
سورتمه ، خیابونهای برفی
آماده یه کوچولو کار عملیاتی هستی؟ ری باید سر از چندتا چیز در بیاره
کدوم یکی؟ قدیمیه
فکر کنم همیشه میدونستم اینم برمیگرده
مطمئن نیستم چقدر بدرد میخورم
یه مدتیه مثل یه حیوون خونگی شدم شانسمو امتحان میکنم
ما از هرکی دیگه پرسیدیم جواب رد شنیدیم
خب ، این چاپلوسیه
خیلی خب
ایندفه گیر میوفته ، درسته؟
ممنون بامپی
هیچوقت بهتر نشد؟
چی؟ لنگ زدنت
کدوم لنگ زدن؟
هی بامپی چیه؟
این یارو کیه؟
کدوم؟ اینکه آبی پوشیده؟ آره
این پیکنیک اداریه ، درسته؟ آره
خیلی خب ، این کیه؟ نمیدونم
اینجاها ندیدیش؟ چرا ، ولی نمیدونم کیه
هی ، این یارو کیه؟
نمیدونم
دیو بله؟
این یارو کیه؟ درست کنارش وایسادی
متاسفم درست کنارتو وایساده
نمیشناسمش
رابرت ، این یارو
میشناسیش؟ هممم ، نه
هی سیفرت
سیفرت ، تو پیکنیک کاری ، این یارو خیره شده به کرولاین کاب ، کیه؟
چیه؟ دیگه برای دایره قتل کار میکنی؟
میشناسیش یا نه؟
نه
خیلی خب
خیلی خب ، پس یه یارویی میاد تو پیکنیک کاری هیچکسی هم ندیدتش
نصف شما اونجا بودین هیچکس نمیدونه این کیه
درسته؟
این یارو
نه؟ نه
خیلی خب
بذار اینجوری انجامش بدیم
من اینو قبلا دیدمش ، بامپ
هی
میتونم یکم نصیحت ناخواسته بکنم؟
یه پلیس به یه پلیس دیگه
یه جورایی داری از حد خارج میشی
داری از یه نرم افزار مبارزه با تروریسم برای یه پرونده تجاوز - قتل استفاده میکنی
اینجور چیزا جلب توجه میکنند
پس من باید چیکار کنم؟ سرنخ رو نادیده بگیرم نه
سرنخ رو بده به یکی که درباره پرونده های قتل تحقیقات میکنه
تو اومدی اینجا که با تروریسم مبارزه کنی
راستش جسدش کنار پرتنش ترین مسجد لس آنجلس پیدا شده
چی باعث شده فکر کنی که من با تروریسم مبارزه نمیکنم؟
من فقط دارم سعی میکنم کاری کنم نندازنت بیرون حواست به خودت باشه
باشه حواست به خودت باشه
درسته
لعنتی ، میدونستم اینو قبلا دیده بودم
اهل مسجده
خدایا امیدوارم اشتباه کرده باشی
این نظریه که ممکنه یه نفر با این دفتر مرتبط باشه
فکر نمیکنم بتونم باهاش کنار بیام
مسئول این پرونده توی پلیس لس آنجلس کیه؟
یه کاراگاه به نام گررو
اینو دیده؟ نه
نه ، فکر کردم ممکنه اثر بدی روی دفتر بذاره این یارو تو پیکنیک بوده
بنابراین میخواستم اول به شما نشونش بدم
ممنون ، تشکر میکنم
خیلی خب
اینا رو بذار به عهده من برگرد سر کار مبارزه با تروریسمت
من گررو رو در جریان میذارم
خودم میتونم ترتیبشو بدم نه ، نه ، نه
هیچ چیزی نباید نسبت به پرونده تروریسمت اولیت داشته باشه. هیچوقت
این برام مساله ای نیست قربان که یه گزارش پر کنم
میتونم بهش توضیح بدم میدونی ، مثل دوتا رفیق
خب ، مساله اینجاست قربان برای اینکه در رابطه با جس ـه ، میخوام پیگیرش باشم
توی اداره یه چیزی مثل "بله قربان" بهت یاددادن؟ درسته؟
بله قربان
پس؟
مراقب باش ، زبله
و اگه اشتباه نکرده باشم میخواد ازت برای نهار دعوت کنه
اگه جواب رد بدی خیلی برام ارزش داره
جس چطوره؟
هنوز چیزی پیدا نکردی؟
من پیدا کردم
ابان غزاله" ، همون یارویی که" دیدیم داشت از گاراژ فرار میکرد
پایین همونجا زندگی میکرده تازه اعتراف کرد
کجاست؟ تو بخش
خب ، خب ، خب ستاره جدیدمون
بیا تو ، کلر
تقریبا وقت نهاره ، گرسنه ای؟
هی
من امروز اینجا نبودم ، باشه ؟ ما سعی داریم اون رو به عنوان منبع مبارزه با تروریسم بررسی کنیم
میخوایم بی سر و صدا انجامش بدیم فهمیدم
بلوک سی ، آماده باش
غزاله؟
سیفرت ، تو واقعا یه کودنی مادر به خطا پرونده ها اینجوری بسته میشن؟
اولین مسلمونی که پیدا میکنی رو میاری اینجا؟
سیفرت ، تو داری از یکی محافظت میکنی و به من میگی اون کیه
از کی داری محافظت میکنی؟
بذار پاشم ، بذار پاشم ری. زودباش
خدای بزرگ
من فقط میخواستم حواستو از یکی پرت کنم
... اون یارو تو اون عکس مسخرت
نمیتونم بذارم الان سوال پیچش کنی
برای چی؟ مگه کیه؟
خبرچینم هان؟
آدمم تو مسجد ال آنکارا
اون یارو که خیره شده به کرولاین کاب خبرچینته؟
فکر نمیکنم کسی باشه که دنبالشی ، کستین ما رو بهم معرفی کن ، خودم ازش میپرسم
برای اینکه اینقدر مونده بود تا لیست همه مظنونین رو بهمون بده
تو با چنین آدمی حرف نمیزنی
برای چی آوردیش پیکنیک؟ میخواست مثل ما باشه
این یارو هوس اینو داشت که یه روزی پلیس بشه
پس آوردمش پیکنیک ، گذاشتم حس کنه آدم مهمیه هر چیزی که خوشحال نگهش داره
جواب داد ، اونجا عشق واقعیشو پیدا کرد تو مطمئن نیستی
من اینو میدونم که یه اعتراف الکی از کسی که اینکارو نکرده بود گرفتی
!آدم من گیر بیوفته ، هممون باختیم
شاید چندتا ساختمون بیشتر بیاد پایین
پس منم چیزا رو یکم منحرف کردم
متاسفم
اسم هم داره؟
میخوای جس رو بفرستم اینجا تا ازت بپرسه؟
"انزور مارزین"
اسم خیابونیش پک من ـه (هم اسم بازی معروف)
کجاست؟
کجاست؟- هی ، من نمیدونم ، باشه؟-
شاید بتونی پیداش کنی
خیلی خب
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
ده روز پیش
کرولاین کاب 10 روز پیش کشته شده این یعنی چی؟ اتفاقی؟
کاراگاه مسئول این پرونده ، گررو این چیزا رو میدونه؟
البته که میدونه
طرف حقیقت زشت رو میفهمه- یعنی چی؟-
یعنی یه نفر به ما اسمای خوب میده
زندگی عشقیش اهمیت نداره
!خدای من
خیلی خب
خیلی خب ، بنویس
نشونی
نشونی خودش ، نشونی دوست دخترش یه چیز به درد بخور
نمیتونی بیخیالش بشی ، هان؟
یه رقاص ، هان؟ (کسی که رقص برهنه انجام میدهد)
خب ، جالبه ولی بیرون نمیاد
میاد آره ، درسته
و مارزین با یه ون خاکستری دزدی میزنه کنار
با دی ان ای کرولاین که زیر ناخونهاشه و همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
میتونی ون رو فراموش کنی پیداش نمیکنیم
میدونی از چی تو خوشم میاد ، ری؟
ما حتی تظاهر هم نمیکنیم که کار درست رو داریم انجام میدیم
ملاقات کاراگاهی که مسئول پروندس؟ گورباباش
نه تنها داریم از حدمون خارج میشیم بلکه داریم دفنش میکنیم
برای شناختن گررو ، نیازی به شناخت گررو ندارم
قبلا هم آدمایی رو دیدم که پرونده ها رو زیرسیبیلی رد کنن
من میرم به اون بوته یکم آب بدم باشه؟
استخر های شنا و ستاره های سینما
بیا موس
حرکت جالبی بود
خب ، اگه یه مدرک از این عوضی داشتی میتونستیم مثل یه آدم حرفه ای حکم بگیریم
هی بامپ ، درو باز کن ، میشه؟
خیلی خب ، طبقه بالا رو چک کن من در رو میپام
"توجیه کننده"
نویسنده و طراحی از پک من مارزین
من هیولا هستم
...چیزی پیدا !یا خدا
گه توش ، تا سر حد مرگ ترسوندیم من تو رو ترسوندم؟
برای چی دزدکی میای بالاسرم؟ ببخشید ، بیدارت کردم؟
بالا خبری نیست این پایین چیزی هست؟
نمیدونم ، شاید
واو ، این یارو قشنگ میکشه
!گه توش
چرا اینقدر غر میزنی؟ بهت که کلوچه دادم
برو ، برو ، برو ، برو ، برو
برو اون بالا دارم سعی میکنم. اون سطل آشغالو تکون بده
!لعنتی
آخ! چه گاز بدیه
به نظر من هار بود. احتمالا میمیری باید برگردیم اون تو
برای چی؟ برای اینکه آخر کامیک بوکه رو بفهمیم؟ (کتابی با کاریکاتور که داستانی را شرح میدهد)
آره ، معلومه
آره ، فکر کنم آخرش بزرگ تموم بشه و حماسی
احتمالا کلی سرنخ اونجاس
تو که برش نداشتی بامپ
این پوست خوکها به نظر خوب میرسه نمیتونی برش داری ، هیچکس اینقدر احمق نیست
آره ، توینکی ها چی؟ (نوعی کیک آمریکایی)
گشنته؟ توینکی میخوری؟ بامپ؟
ااه
! تولدت مبارک عوضی
چیه؟ دلش براش تنگ نمیشه بهش میگه که یه نفر اونجا بوده ، دیگه هیچوقت برنمیگرده
نظریه درخشانت چیه؟ میذاشتیمش رو تخت؟ حداقل حالا دستمونه
یه لطفی به من بکن ، باشه؟ بذار کارها رو من جلو ببرم
رو فیش حقوقیت پول اضافه میذارم به خدا قسم
هر جور راحتی
خیلی خب ، بدش من
فکر کردم نمیخوایش ... پامپ بدش
... بامپی ، بده به من اون
... بده
انگار یکی دیگه رو همکیش خودت کردی
افسر عفو مشروط یه نگاهی به عکسا کرد و گفت "آره ، همون یاروئه"
دیگه چی گفت؟
گفت اون رو به اسم بکویث میشناسه
هیچوقت نشنیده که بهش بگن مارزین یا پک من یا چیز دیگه
بکویث دو هفته بعد از آزادیش بررسی شده بعدش ، دوهفته قبل فرار کرده
ازش درباره عادت هاش پرسیدم میدونی ، مثل طراحی
یا اگه درباره بیسبال حرف زده باشه
هیچی و هیچی
ولی ، به نظر میرسه اسب ها رو دوست داره از نوع مسابقه ای
همیشه درباره اونها حرف میزنه
از روش ناسالمش طبق گفته افسره
یه جورایی خیلی دلبستگی داره
گفته " اگه وقت انجام دادنش رو داشته باشم توی پیست دنبالش میگردم
احتمالا اسب ها تنها چیزی هستند که "به اندازه ماشین دزدی دوست داره
هی
میز خودت ، تا اونجایی که یادمه
از عفو مشروط فرار کرده ، مگه نه؟ بکوبث ـت
زیاد غافل گیر کننده نبود
چرا؟
و افسر آزادیش یادش نمیاد که بکویث
استعداد خوبی برای طراحی داره ، مگه نه
اسمش مارزین ـه ، نه بکویث
برای همین منو خواستی اینجا؟
فقط سعی میکنم ارزش سرنخ هات رو بسنجم
ممنون ، ولی اینها سرنخ های منه
و اون هم بچه من بود
جس
مثل دفه قبل نمیشه
ما پیداش میکنیم ، اون دستگیر میشه
نباید چنین قول هایی بدی میتونم قولم رو عملی کنم
میدونی ، از وقتی برگشتی همه ازم میپرسن
این یارو کیه؟
این وسواسی که روی دخترت داره چیه؟
و من میگم ، خب ، اون یه دوسته نشان پلیس داره
میگن ، جدی؟ پس تو این 13 سال کجا بوده؟
قرار بود کرولاین رو توی اون شیرینی پزی ببینم ... روزی که
میخواست یه مهمونی برای تولدت بگیره
بهش گفتم اونجا میبینمش
و پول اون کیک رو میدم
آخرین لحظه التماس کردم که نره
ولی بعد از اینکه رسیده بود اونجا
...من چند تا
من چند تا کار اداری داشتم
دوساعت بعد ، پیداش کردیم
من این 13 سال رو اینجا بودم
چه بلایی سر صورت سیفرت افتاده؟
من از کجا بدونم؟
انتظار داشتم جواب بهتری بشنوم
راستش من اونقدرا وقت صرف فکر کردن درباره صورت سیفرت نمیکنم
حمله به یه افسر؟
تو و بامپی دیروز کدوم گوری بودین؟
تو دادگاه هم اینکارو میکنی؟ زنجیر رو اینجوری میچرخونی؟
وقتی عصبیم اینکارو میکنم ، تو منو عصبی میکنی جدی؟ برای چی؟
برای اینکه پرونده رو گرفتم غزاله
مورالس منو مسئولش کرده
البته که کرده ، حرومزاده
گرفتتت کلر غزاله کسی که دنبالش میگردی نیست
باید اینو توضیح بدی یه خبرچین وجود داره
تو مسجد ال آنکارا کار میکنه اسمش مارزینه
همچنین به کرولاین کاب هم علاقه داشته
و همه دور و بر میچرخن ، سعی میکنن همه چیزو خراب کنن. اون این کارو کرده
سیفرت یه اعتراف الکی از غزاله بیرون میکشه و دستمون به خبرچینه نمیرسه
برای اینکه خبرچینه داره تو مبارزه با تروریسم با ما کار میکنه
حالا شده متجاوز و قاتل بچه یه پلیس؟
نه ، نه ، نمیتونه همون یارو باشه
مورالس بهم اطمینان داده که این پرونده بالاترین اولیت رو داره
آره ، و گوانتانامو هم یه باشگاه پزشکی پر رفت و آمده
هی جس
اونجا چی داری؟ چیزی نیست
مال تو نیست من جور دیگه ای شنیدم
متاسفم همون یاروئه؟
یه یارویی هست
فقط همینو میدونیم
چیزی اونجا هست که تمایل به خشونت رو نشون بده؟
این یه کامیک بوکه
همشون خشونت دارن
میتونم ببینمش؟ جس ، نباید اینجا باشی
هر چیزی که دست بزنی غیر مجازه
میتونم ببینمش؟ نه
ری
باید راستش رو بگی این تنها قانونه
برای اینکه اون توی این کار خوبه خیلی خب ، باشه
حقیقت و هیچ چیز دیگری بجز حقیقت آمادم
نترس به هر حال این قشنگه ، ممنون
قابل نداره قشنگه
خیلی خب ، دنبال یه حرفه ایش هستی؟
ار نوع بازیگرای فعال؟
یه چی؟
از نوع معلم پرورشی ؟
تمایل دارم آدمای بیشتری رو در نظر بگیرم
خیلی عاقلانس ، خیلی عاقلانس ممنون
بلند قد باشه ، کوتاه چیزای دیگه؟
فرقی نداره؟ تا وقتی که باهوش باشه ، مهم نیست
چقدر باهوش؟ ترجیحا تحصیلکرده ی هاروارد
خیلی خب
از فیلادلفیا همم
که دادستانه متوجه شدم
اسمش هم کلر ـه
میتونه انتخاب رو یکم محدود کنه خیلی خوبه ، خیلی خوب
چی میتونم بگم؟ چی میتونی بگی؟
یدفه چه ساکت شدی
کلر
فکر کنم باید بدونی که من نمیتونم مانعش بشم
تا وقتی که یارو رو پیدا نکنه دست بردار نیست
تو جس و بچش رو ندیدی اونها جدانشدنی بودند
آره
میتونم تصور کنم
میدونم اوضاع بهم ریخته ایه منظورم کار توی مبارزه با تروریسمه
ولی ما باید این یارو رو قبل از جس پیداش کنیم باشه؟
شبها کار میکنم ، بی سر و صدا
مورالس خبردار نمیشه
نمیتونم بهت بگم تو وقتهایی که بیکاری چیکار کنی
نصیحت حقوقی من اینه که ، اون ون رو پیدا کن
ممنون
شب خوش
بذار تا ماشین باهات بیام
مجبور نیستی نه ، دوست دارم ، البته اگه ناراحت نمیشی
یه چیزی درباره گاراژه
اون روز بزرگ کیه؟ (ازدواج)
امم ، یه وقتی تو سال دیگه
تبریک میگم
کار نامزدت چیه؟
مدیر یه شرکت بیمه تو فیلادلفیاست
اسمش الیس ـه
پس ، اون چی... میاد اینجا؟
برنامه همینه
مدیریت یه شرکت بیمه توی فیلادلفیا درحالی که تو لس آنجلسی ، کار سختیه؟
میتونه سخت باشه
ولی اون زرنگه مطمئنم که هست
الیس اسم زیرکانه ایه
و عاشق پیروزی ، درسته؟
ماشین منه
فردا میبینمت
جس خوش شانسه که تو رو داره ، ری
تو دوست خوبی هستی
اگه جای من بود همینکارو برای من میکرد
بیشتر از این انجام میداد
خدایا ، این مردک میتونه هرجایی باشه
خیلی خب ، میخوام برم اسطبل ها رو ببینم
برای چی؟
جاییه که اسبا هستند
عاشقتم ، پسر کوچولو
تو هم هستی؟
خودتو نگاه کن
بامپ
... عجب
خوشت اومد؟
خیلی خوب پس ، ششش
هی
هی رفیق
کار قشنگی رو صورتته ، پک من ، خوشم اومد
شما کی هستین؟
منو یادت نمیاد؟
بیا یکم حرف بزنیم
درخواست نیرو کن
ری
کجاتو زد؟ داشتمش ، بامپ
مارزین بود
اشکالی نداره ، این لوییس ـه
میگه این یارو همیشه اینجاست ، ماشین میدزده اسم هم داره؟
من باهاش حرف نمیزنم
از جوری که به اسبا نگاه میکنه خوشم نمیاد گوشی داری ، لوییس؟
هان؟
بدش من
اگه یارو بازم اومد
به این شماره ، 911 رو مسیج کن
و من میام اینجا
بامپ ، میشه؟ آره
دارمش
خودشه ، خیلی خب
آره
حرومزاده
ممنون ، لوییس
سلام اوه
امم
من منتظر ... ببخشید نه
... اشکالی نداره ، کاری هست که من بتونم
میخواستم ببینم میخوای دوباره من تا ماشینت همراهت بیام یا نه
اوه
هنوز آماده رفتن نبودم
منم همینطور
چیزی داره عصبیت میکنه؟ اوه ، این
این یه ... این یه عادت مسخرس
اگه از من بپرسی ، یه جورایی دوست داشتنیه
پس مال تو
به هر حال بیشتر از من بهش احتیاج داری
واقعا؟ اهمم
مطمئنی میتونی بدون این سر کنی؟ میدونم چجوری رو چرخوندنش وسواس داری
درسته ، وسواس مزخرفه
امیدوارم هیچوقت برای تو اتفاق نیوفته
... بذار اینو
... من
به هر حال ، من از اونی که تو صفحه 90 خوشم اومد
منظورم اینه که ، نمیدونم ، ولی فکر میکنم
تو اون لباس ، دل همه رو بلرزونی
خیلی لطف داری
آره واقعا لطف داری ، ری با من بیا
به ما اجازه میدی کلر؟
لطفا بهم بگو اشتباه بهم اطلاع دادن
لطفا بگو هیچکس از این دفتر به زور وارد خونه یه رقاص نشده
تا یه کامیک بوک بدزده
و طی یه تلاش نصفه و نیمه یه پرونده بر علیه باارزش ترین دارایی مبارزه با تروریسم بسازه
قربان یه سری پرونده هایی هست که باید تشکیل بشه با یه عکس از یه پیکنیک ، به عنوان مدرک
و بدون مشارکت پلیس واقعی که داره رو پرونده کار میکنه
تو نیویورک اینجوری کار میکنی؟ همم؟
بدون حکم ، هر کی رو بخوای همینجوری تحت نظر میگیری؟
حسم این بود که اشتیاق شما برای این هدف پایینه ، قربان
بهت میگم چی پایینتره
اشتیاقم برای اینگه شاهد یه 11 سپتامبر دیگه باشم
خدای بزرگ
همه میدونن اون عوضیا بعدش میخوان لس آنجلس رو بزنن
نصف خانواده ها تو همسایگی من دارن نوار چسب و لباس محافظ میخرن
تو حتی موردی بر علیه این یارو نداری ونش رو نداری ، هیچ گهی نداری
اگه پیداش کردم ، پروندش میکنی؟
نه میذارم یه متجاوز قاتل آزاد باشه
جس دوست منه
تو محکومش میکنی ، جدا از سیاست؟
و وقتی داری اینکارو میکنی ، چقدر از سرنخ های مبارزه با تروریسم پیگیری نمیشن؟
قراره چندتا مانع بین مارزین و سودش به ماها
که اطلاعات توی مسجده قرار بدی؟
اگه من مدرک داشته باشم ، که وصلش کنه به کرولاین کاب ، تو متهمش میکنی؟
!البته
رو حرفت حساب کنم؟ با شک و تردید گفتم؟
و به هر حال
کسی که تو هاروارد حقوق خونده باشه با یه دانشجوی معمولی قرار نمیذاره
اینقدر دورو بر کارمند جدید من نپلک داری خودتو شرمنده میکنی
تو همیشه زیبا بودی ، ولی خیلی بلند پرواز
بااراده رو ترجیح میدم
باسیاست
برابر بودن اختیارات
بی توجه
فکر کنم بیشتر ازمن دوست داری به گذشته توجه کنی
من وقت این کارا رو ندارم
خیلی خب ، بیا نگاهمون به آینده باشه
باشه ، نگاه کنیم
فکر کنم باید برگردی به نیویورک چرا؟
برای اینکه مسیری که داره میره رو دوست ندارم و من نمیتونم از پرونده ای که وجود نداره دفاع کنم
اوه ، وجود داره . دوتا دنده شکسته از یه بیل دارم که میگه وجود داره
اون مارزین بود
من دوتا آدم دیگه نیاز دارم چی؟
بامپی یه پاش از بین رفته و راستش من دیگه نمیتونم مثل قبل بدوم
بیخیال ری ، تو دقیقا مثل قبل میدوی
نیازی نیست اون دوتا آدم گنده باشن
برو بیرون
جدی گفتم ، برو خونه
نمیتونم
حادثه 11 سپتامبر فقط شروعش بود
از خونتون محافظت کنید ، خواهش میکنم از خانوادتون محافظت کنید
بن لادن ، صدام حسین
حالا دیگه سیاه زخم دارن
بامپ ، این چیه دیگه؟ گفتی یه سر نخ از مارزین داری
ما داریم ما؟
بیا
هی جس از اعدام متنفرم
جدی؟ برای چی؟
مرگ برای این یارو خیلی خوبه
یه غذا و یه ... تزریق و خواب
باید بذاریمش تو زندان بپوسه یه زندگی بی هدف داشته باشه
آهان
داریم اینجا چیکار میکنیم ، بچه ها؟ منتظرشیم
اینجا بوده؟ میاد
من و بامپی راه حلشو پیدا کردیم
جس ، تو به یه مایلی این طرف نزدیک بشی دیگه نمیتونیم پرونده درست کنیم
اون میتونه از کارش استعفا بده میتونه اسمشو عوض کنه
میتونه ماشینش رو مخفی کنه ولی من باز هم پیداش میکنم
برای اینکه یه چیزی هست که نمیتونی تغییرش بدی
و اون هم درست همینجاست
مستی؟
توجیه کننده" نوشته پک من مارزین"
صفحه اول ، اولین شخصیت
یه شکارچی هیولا به نام الستون شری
بامپی؟ الستون
میتونه والتر الستون باشه
مدیر پرآوازه تاریخ داجرز؟ (تیم بیسبال لس آنجلس داجرز)
چهارتا برد تو بازی های جهانی داره که سه تاشون همینجا تو لس آنجلس بوده
و شری. لری شری
گرونترین بازیکن سال 1959 بازی های جهانی
که اولین قهرمانی توی لس آنجلسه
که این مهم نیست ، ولی اون دوتا برد و دوتا پرتاب موفق توی اون بازی ها داشته
صفحه دو
شریک الستون ، به نام بلداگ اوملی
بامپ والتر اومالی
مالک تیم ، که داجرز رو از لس آنجلس به بروکلین آورد
آدم مقدسی بود اینجا یه الگو نمیبینی ، ری؟
بلداگ چی؟ همون ارل بلداگ هرشیزر نیست؟
ستاره آخرین تیم داجرز که سال 1988 برنده شد قبل از اینکه تیم گند بزنه
پس ما برای چی اینجاییم ، بامپی؟
برای اینکه اینجا جاییه که داجرزی های سابق جمع میشن
و همه دیوونه های بیسبال خبر دارن
و به هرحال ، اون هیولایی که اومالی و شری دنبالشن
نارنجی و سیاهه
میدونی ، این رنگیه که ،امم توسط اون تیم توی شمال پوشیده میشه
فکر کنم اینا رو باید زودتر میفهمیدم
خودتو اذیت نکن بامپ
مثبت فکر کن
میبینی؟
اشتیاق ، مثل یه نقشه میمونه
مثلا من
... کرولاین کسیه که
... بود
که باعث شد من ، من بشم
هیچ چیزی نمیتونه اینو عوض کنه
مثلا خودت ، جوری که درباره کلر فکر میکنی
بی دلیله
ولی تو تسلیم نمیشی
اشتیاق همیشه برنده میشه
پس من از حالا به بعد هر شب میام اینجا
اون میاد اینجا
احتمالش کمه
دیونگیه ، میدونم
یه جورایی مثل تشکیل یه پرونده
بر اساس یه عکس از یه پیکنیک اداریه
ولی اینقدر به چهره ها نگاه میکنی
تا کسی که دنبالشی رو پیدا کنی
بالاخره میشه ، درسته؟
بازی بعدی کی شروع میشه؟
مردم به شور و هیجان میان
به خاطر اینکه راجرز دوباره پا به میدون گذاشته
توپ چهارم ، خیلی بیرون
و به همین سرعت مدیر دیو مک دنیلز از نیمکت پامیشه
میره به سمت توپ اندازش
خواهیم دید که تعویضش میکنه یا نه
سال 2002 که بازیکن های ذخیره بازی جالبی نداشتند
هی رفیق ، بشین
بشین
دنبال عموم میگردم آره ، منم میخوام بازی رو ببینم
میدونی ، بعد از 10 شب دیگه دارم یه چیزایی یاد میگیرم
بامپ
ده ردیف بالا ، نفر هفتم
آره ، آره ، شاید خیلی خب
شماره یازده باید توپ بزنه
مدافع : درو سگانو
ببخشید
داجرز داره بازی خوبی انجام میده
آقا ، ببخشید ، ببخشید
هی ، مارزین ، هی هی
ببخشید
بشین
برین ، زودباش ، بجمب
اولینگر آماده برگشت میشه بازیکنهای ذخیره رو بررسی میکنه
بامپ ، بیا دنبالم
!از سر راه برید کنار
بامپ ، اون پایینو بپا
هی کندی ، مواظب خروجی ها باش ، اونجا
!چیکار میکنی داداش خدای من
!خدا
کنار
مظنون رو دارمش هی
وایسا ، مارزین ، وایسا
مارزین
لعنتی
خوبی؟
بگیرش ... مظنون
هی
همونجا وایسا
از سر راه برید کنار
داریش؟ آره
هر جا هستی بمون حرومزاده
داجرز که 9 بازی عقب بودند و تا 30 روز پیش امیدی بهشون نبود
الان امیدوار شدند
چه شبی بود
میخوای چیکار کنی؟
خودتو معلق کنی ، بفرستی نیویورک؟
نمیدونستیم یارو فرار میکنه یه بازی بیسبال بود
ما رفتیم تا فقط چندتا سوال ازش بپرسیم ولی اون فرار کرد
اینکارو با من نکن ، با من مثل مورالس حرف نزن
من میدونم برای چی اونجا بودی
انتظار داشتی چیکار کنیم؟ بذاریم بره؟ آره
چیزی بر ضدش نداریم میخوام آزاد بشه
نمیخوای قبلش ازش سوال بپرسی؟ نه
میخوام حقوقش رو بهش بگیم ... و آزادش کنیم ، قبل از اینکه مورالس
اگه بتونم پرنده تشکیل بدم مورالس پی گیری میکنه
و مارزین همین الانش هم حقوقش رو میدونه خودش اومده اینجا
اعتراف میکنه ، فقط یکم باید روش کار کنم
منظورت شکنجس؟ منظورم صحبت کردنه
فقط 5 دقیقه اگه فکر میکنی قاتل نیست ، میره
کلر
کلر ، بیخیال ما نمیتونیم همینجوری ولش کنیم بره
چیکار میکنی؟ ببخشید
التماست میکنم
من التماست میکنم
فقط میخوام یادت بیارم
که تو به اختیار خودت اینجایی
هر وقت که خواستی میتونی بری
اختیار
کلمه خیلی خوبیه
فکر کنم یه روزی ازش استفاده کنم وقتی که پلیس شدم
متوجه حقوقت که هستی؟ آره
درباره مسجده؟
نه
درباره کرولاین کاب ـه
کی؟
کرولاین کاب
ممم
تاحالا ندیدمش
این عکسو یادم نمیاد
کجاست؟ پیکنیک اداری ـه
مهمون رجی سیفرت بودی پارتیت توی اینجا
پدرخواندت
آره ، آره . شاید یه ده دقیقه اومدم پیکنیک
موسیقی مزخرف بود
اون ... یه گلاک 9 میلیمتریه؟
از نوع استاندارد ، درسته؟
چرا از دستمون فرار کردی؟
جدی میگی؟
من دارم جاسوسی یه گروه تروریستی تو لس آنجلس میکنم
اگه بفهمن دارم با پلیسا حرف میزنم پدرمو در میارن
وایسا ببینم
تو همونی که کامیک بوکم رو برداشتی؟
آره ، کله خراب
من همونم که کامیک بوکت رو برداشتم
کرولاین کاب
من فکر میکنم تو بهش تجاوز کردی و کشتیش ، پک من
همم
آره ، اگه اینجوری بود خیلی زیرکانه میشد
چون به اندازه کافی کسی دنبالم نیست هان؟
پس
من فکر میکنم اون رو توی پیک نیک دیدی
خودت رو قانع کردی که بهت علاقه داره
و شاید بعد از چند روز تعقیبش کردی
رفتی سراغش ، عشق جاودانت رو بهش معرفی کردی
و وقتی بهت گفت گمشو
بهش تجاوز کردی ، و کشتیش و بدنش رو انداختی تو سطل آشغال
با سفیدکننده شستیش
سفیدکننده؟ ون رو کجا مخفی کردی؟
من ... من دارم سعی میکنم خوب رفتار کنم
دختر قشنگی بود خیلی خب ، باید ازم تشکر کنی
حتی اینم نمیگم که به خاطر اینکه شانست رو امتحان کردی مقصرت میدونم
ببخشید بله؟
باید بری ، یه وکیل تو ساختمون داره
اون که هنوز زنگ نزده اون یه رفیق اینجا داره ، یادت میاد؟
ببین ، من فقط چند دقیقه دیگه میخوام
نه ، نیازی نیست
آقای مارزین دوست خوبی برای این اداره بوده
فکر کردم اینو برات روشن کرده بودم
میتونم پرونده رو ببینم ، لطفا؟
همم
آقای مارزین
شما میتونید برید. ما خیلی متاسفیم که باعث زحمتتون شدیم
این کسی نیست که دنبالشی تو از کجا میدونی؟
پرونده رو بخون. کرولاین کاب با قد 170 وزن 60 کیلو ، یه ورزشکار
ضربه وارد شده به سمت راست جمجمه و سمت چپ فک قربانی
مشخص میکند که متجاوز ، از قدرت بدنی بالایی برخوردار بوده
میبینی؟ ما دنبال یه آدم سنگدلیم نه یه بچه
تو که نمیتونی یه دختر رو با دستای قلمیت از پا دربیاری ، خنده داره
و البته یه سفیدکننده هم هست
که نشون میده قصد قبلی وجود داشته
قاتلت یه خوبی میدونسته که داخل و بیرون قربانی رو بشوره
تا دی ان ای رو از بین ببره
حالا ، این هوش نیاز داره فکر استراتژیک نیاز داره
چقدر درس خوندی ،آقای مارزین؟
چیه؟ دبیرستان؟ کمتر از اون؟
ما دنبال یه آدم باهوشیم
این یکی دوست داره بشینه تو اتاقش و کامیک بوک با هیولا بکشه
و شاید با پوستر های اتاقش خودارضایی کنه
که میرسیم به آخرین بخش از مدرکی که شما رو تبرئه میکنه
به این معنی ، آقای مارزین
که ثابت میکنه شما از اتهامات مبرایین
آزمایش های دیواره واژن
جراحاتی را با عمق 23 سانتی متر مشخص میکند
ما دنبال یکی هستیم با یه دسته تبر
نه بادوم زمینی
... تو اصلا نمیدونی چه زنها همیشه میفهمند
مردا یه جور راه میرن ، پسرا یه جور دیگه
اینجوری نیست؟ اینجوری نیست آقای مارزین؟
درست همینجا
داری سعی میکنی زیر بلوزم رو نگاه کنی کاری که پسرا میکنند
پس بدو برو ، کوچولو
برو خونتون
برای اشتباهی که پیش اومده متاسفیم
بادوم زمینی
این چیزیه که گفتی ، جنده مغرور؟
عجب ، چقدر تاثیر گذار
الان دارم غش میکنم؟
برو خونتون ، بدبخت
یکم هیولا بکش
یکمی ازش میخوای جنده؟ کارمون اینجا تموم شد
همونی که به کرولاین دادم رو میخوای؟ چی؟
اینم چیزی که بهش دادم
دست بهش نمیزنی ، دست بهش نمیزنی
دست بهش نزن
...مادر به خ اگه دست بهش بزنی کشتمت
ری ، ری
لعنتی ری ، ری ، بسه
ری ، ری ، بسه دیگه ، پاشو ری
بسه ری
ری ، خوبه دیگه
گفت
تو خوبی؟ گیرش آوردیم
ببندش
اوه خدا خوبی؟ خوبی؟
تماس از مارتین مورالس
میخوای بذاری بره ، نمیخوای؟
فکر میکنی من کودنم ، قربان؟
دوتا سوال شد ، کدومشو میخوای اول جواب بدم؟
سلام کلر من و تو با هم توافق کردیم
آره ، که تو یه پرونده برام بیاری ولی نیاوردی
فقط یه اعتراف نصفه و نیمه از مارزین
که ادعا میکنه شکنجه شده
و زخم هاش هم برای اثبات داره اون به کلر حمله کرد
تو میخوای یه مسجد پر از مجرم رو
به خاطر یه کامیک بوک و یه عکس از پیکنیک ، بیخیال بشم؟
منو بذار تو اون مسجد من بیشتر از اون برات مجرم پیدا میکنم
اگه اینجوری بشه ، گورتو از دفترم گم میکنی؟
تو صاف تو چشام نگاه کردی بهم گفتی میفرستیش دادگاه
اینم بهت گفتم که مهمترین اولویت برای ما مبارزه با تروریسمه ، نه چیز دیگه
حالا یا همین الان این قضیه رو ول میکنی یا برت میگردونم بخش اداری ، فهمیدی؟
اون پسر رسما غیر قابل دسترسیه
غیرقابل دسترسی؟
اون گناهکاره
به جنگ خوش اومدی
خفه شدن یه زمانی داره کلر و اینکه به رئیست حقیقت رو بگی هم یه زمان
وقتی که داره عوضی بازی درمیاره اون وقته که باید حقیقت رو گفت
اونجا زیر و روش کردی ، غافلگیرش کردی
ولی این پرونده توئه ما پرونده ای نداریم
تو میری به جس بگی یا خودم بگم؟
حرومزاده ری ، ری. بیخیال ، بیخیال
جس
گوشاتو بگیر
چی؟ نمیخوای اینو بشنوی
بیاین بکشیمش
بیاین بکشیمش. بیاین الان انجامش بدیم قبل از اینکه دوباره از دستش بدیم
فقط میکشیمش و تموم
کسی دلش برای اون تنگ نمیشه
پرونده مسجد رو بدون اون تشکیل میدیم کرولاین هم به آرامش میرسه
و بعدش چی؟
چندتا گلوله چه چیزی برام داره؟ تا آخر عمر تو زندان؟
پس اون بدون یه روز مجازات میمیره
و من 50 سال آینده رو
به حال اون قبطه میخورم
به نظر تو این اسمش عدالته؟
جفتتون برای یه دروغگو کار میکنین
این مشکل توئه ، ری
این توی که فکر میکنی مهمه
پس ، 26 ساله زیادی مسنه؟
آره ، پسره کیه؟
بیست و پنج ساله چی؟ پسره کیه؟
اونم یه دانش آموزه ، مثل من
... چندسالشه این بیست و یک ... حدودا
زیرکانه بود
با 26 ساله شروع کردی ،بعدش 21
که واقعا 22 سالشه ، با عقل جور در میاد
تحسینت میکنم
ممنون
ولی هنوز قرار نیست جواب مثبت بدم مامان
چیه؟ همین الانش هم ازم خواسته بریم بیرون
ولی این یعنی اینکه نمیتونیم بیایم پیکنیک ادارتون
همینجور داره بدتر و بدتر میشه من میخوام اونجا باشی
من فقط 3 ماه دیگه با توام
و بعدش 2000 مایل ازم دور میشی
و زندگی خوابگاهی و مهمونی های الکی
و من در مقایسه با اونها خسته کننده میشم
بیا ، خواهش میکنم
بیا
فکر کنم باید استعفا بدم
میخوای شرط ببندیم که فردا از نیویورک باهام تماس میگیرن؟
کلر
بله؟
... اگه من برگردم
همین الان یه ون داغون تو خیابون گرند پیدا شده
راننده فرارکرده. داخلش بوی سفید کننده میاد
میخواسته جابجاش کنه ، میخواسته جابجاش کنه
سوئیچ رو بده من ، من میرونم
اگه اونجا هر چیزی که به مارزین مربوط باشه پیدا کنیم
احتمالا گیرش میندازیم
شاید تو مجبور نباشی بری نیویورک
اه
اوه خدای من
به جنگ خوش اومدی
فکر میکنی مورالس اینکارو کرده؟
البته که خودش کرده
مجبور بوده
ری
کلر ، متاسفم
نمیدونم ، من 10 ساله طرفدار متس هستم (تیم بیسبال نیویورک متس)
هر فصل همین بازیه پرتابهامون ضعیفه
بهترین یارمون بخاطر آسیب آرنج رفت بیرون
یه بازیکن خوب داشتن که ... داشت خودشو بالا میکشید ، ولی
خب ، اونها تصمیم گرفتند با یه مدافع چپ عوضش کنند
معاوضه همینه دیگه ، هان؟
همه مجبورن یه چیزی رو ببازن
اگه بخوای میتونم بهت بگم کارمون با مارزین به کجا رسیده
بهم بگو چرا دیگه ازدواج نکردی
تو چرا نمیگی برای چی هنوز ازدواج نکردی؟
من و الیس هم دیگه رو درک میکنیم
تو چی؟
... خب ، اون
اون زن خیلی خوبی بود
یه جورایی قدیسه بود
فقط یه چیزی درباره اون بود که هیچکدوممون نتونستیم درستش کنیم
چی بود؟
تو نبودی
خب ، تو همیشه یکمی کند بودی
جدی؟ اهمم
برای چی؟ چرا ازم نخواستی با تو بیام ؟
و تو از معاونت دست میکشیدی؟
نه ، تو اینکار رو نمیکردی
همونجور که گفتم ، آروم
چیه؟ (پیام از لوئیس : 911 - اون اینجاست توی سانتا آنیتا)
از ادارس. دفتر نیویورک
کار ضروری درباره بیسبال؟
آره ، اونها... اونها یه سیستم نظارتی جدید نصب کردن
همه رو کلافه کرده ، باید برم تو هتل یه لپتاپ گیر بیارم
واقعا نمیخوای به من بگی کجا میری؟
میدونی چیه؟
حقیقت اینه ، احتمالا این بهتر بود که ازت نخواستم باهم بیای
اینجوری مجبور بودم13 سال آینده رو
تظاهر کنم که شاید بگی بله
و کردم
شب خوش
میشه مراقب باشی؟
مراقب باش ، باشه؟
هی ، اون مرسدس ـه
کدوم گوری هستی؟ پیداش کردم ، بامپ
سوار یه بنزه داریم میریم طرف پل خیابون چهارم
لو رفتی؟ نه
انگار میخواد پیچه سمت راست توی اندرسون
خیلی خب ، راه افتادم کسی بو نبره ، باشه؟ (تابلوی تبلیغاتی : انتخاب مجدد مورالس برای فرمانداری)
چیه؟ قراره الان به قوانین احترام بذارم؟ سابقه درجه یکمو خراب کنم؟
بذار این اطرافو بگردم ببینم کیو میتونم بترسونم
خیلی خب
ساختمون آجری ، ‏تقاطع خیابون اندرسون و ماتائو
شرط میبندم یه اوراقی ماشینه
هی ، تاوقتی نرسیدم هیچکاری نکن
اگه بمیری ، من سرزنش میشم
هی پسر ، هی تو
بیا بیاریمش تو
چیزی نیست
!هیچی نیست ، سگ
هی ، عوضی
چرا افتادی دنبالم؟
پلیسه ، باید پلیس باشه
نشان نداره ، ماشینش هم کرایه ایه
پس برا چی دنبالته؟
!قشنگ بود
گفتم برا چی افتادی دنبالم ، مرد؟
پک من ، هنوز هم منو یادت نمیاد؟
من پک منم ، من تو یه بازی ویدیوییم
پک من کدوم خریه دیگه؟
باید برای کرولاین کاب جوابگو باشی ... باید جواب پس بدی
میتونیم از شرش خلاص شیم؟ آره ، گورشو گم کنین ، برین
نمیشناسمش بیا ببینم ، بیا ببینم
میدونم تو بودی میدونم تو بودی
بی حرکت ، بی حرکت دستا بالا ، ببرید بالا
!دستا بالا ، کسی کار احمقانه ای نکنه بذار دستاتو ببینم
!بخوابین رو زمین !بندازش
!بخواب !همین الان اسلحه رو بنداز ، بندازش
بذارش رو زمین ، همینه هلش بده اینطرف
بامپ داریش؟ آره
!رجی ! رج حرف بزن
!رجی ! جم نخورین
! رجی با من حرف بزن دارمش بامپ ، دارمش
بیا ببینم ، رفیق ، رجی ، رجی
با من بمون ، رفیق زودباش. به من نگاه کن رفیق
رجی ، رجی. زودباش رفیق چشمت به من باشه رفیق
شلیک شده ، یه افسر مجروح داریم
ما توی یه انبار به شماره 516 تو خیابون اندرسون هستیم
تکرار میکنم ، به افسر مجروح شده زودباش رفیق
جس دریافت شد
یه افسر مجروح ، خیابون اندرسون پلاک 516
ببین ، خودشه
مارزینه
میبینی؟
لعنتی
حالش چطوره بامپی؟
مرده
بهت گفتم گیرش میندازم
تبریک میگم
تو فکر نمیکنی اون مارزین باشه
نه ، من فکر نمیکنم اون مارزین باشه
من فکر میکنم یه نفر با 15 سال سابقه رو با تابوت فرستادیم خونه
اون هم به خاطر 5 تا ماشین دزد که آزادی مشروطشون رو زیر پا گذاشتن
قیافشو دیدی؟ از نزدیک؟ آره قیافشو دیدم
تو به قیافه سیفرت نگاه کردی؟ برای اینکه اون مرده
اون هم باید برای کرولاین جواب پس میداد
دیگه هیچوقت ، هیچوقت اسم دخترمو به زبون نیار
خب ، حالا چی؟
برمیگردی خونه؟ تموم شد؟
نمیدونم ، شاید یه بخشش
میدونم ، باید فراموشش کنم
یه زندگی دیگه بوده
غیر از این نبود
گند زدیم ، مگه نه؟
نزدیم؟
حتما ، بیارش تو
به هر حال اون تو این 12 سال اینجا زندگی میکرده
میرم بخوابم
گفتم که درکم میکنه
جس؟
... شما ها ، ام ، قهوه ای چیزی
نه ، نه
بشینید لطفا
افرادم رفتن یه سر به زن و بچه سیفرت بزنن
شاید بد نباشه شما هم یه سر بزنید
آره
البته
یادم رفته بود ازدواج کرده
طلاق گرفته ، دوتا بچه دبیرستانی داره
به عهده منه
نه
به عهده منه
...میتونستم جلو همشو بگیرم ، برای همینه
برای همینه که اینجایین
میخواستم از هر دو نفرتون برای اینکه اینجوری تلاش کردین تشکر کنم
ولی قبل از اینکه کس دیگه ای آسیب ببینه باید تمومش کنیم
من نمیتونم با این کنار بیام جس ، این خودشه. این مارزینه
این ، اون یارو که دنبالشیم نیست میدونم که نمیخوای دوباره درگیر اینچیزا بشی
این مارزین نیست
میدونم
چجوری؟
برای اینکه مارزین 13 ساله که مرده
من کشتمش
چی؟
کشتمش ، حدود 1 ماه بعد از اینکه رفتی
تو حیاط خاک شده
متوجهی که داری با یه افسر دادگاه حرف میزنی؟
میدونم جس
قبل از اینکه 1 کلمه دیگه حرف بزنی باید برای خودت وکیل بگیری
مشکلی نیست. هر تصمیمی که بگیرید من مشکلی باهاش ندارم ، باشه؟
میخواستم بیخیالش بشم میخوام که اینو بدونید
... وقتی که اون ون رو آتیش زدن
میدونستم اگه مورالس میتونست اون کار رو انجام بده
هیچوقت نمیذاشت اون یارو رو دستگیر کنیم
...فقط
باید خودم تمومش میکردم
اینو مدیون دخترم بودم
راستش ، پیدا کردنش کار سختی نبود
آخرش ، توی اون بار پیداش شد همونجوری که میگفتم
اشتیاق همیشه پیروزه
درسته؟
چیز خیلی عجیبیه ، وقتی میخوای یه کاری رو انجام میدی
ولی مطمئن نیستی واقعا تا آخرش پیش میری یا نه
مثل خوندن یه کتابه ، فقط کتاب درباره خودته
و بعدش تو
خودتو تماشا میکنی که داری انجامش میدی
کسی دلش براش تنگ نشد راست میگفتی ری
ما پروندمون روی ال آنکارا رو بدون اون درست کردیم
مجرم ها رو دستگیر کردیم و همه خوشحال شدن
پس این بکویث رو فراموش کنید
عوضیه ، ولی اون عوضی ما دنبالشیم نیست
بذارین بره ، باشه؟
یه بار دیگه مرور کن ، ببین میتونستی جلوشو بگیری ؟
راه زندگی این نیست
... داری بهم میگی متاسفم
ولی تموم شده
کلر ، هر تصمیمی بگیری من مشکلی ندارم یکم وقت میخوام ، باشه؟
یه ثانیه بهم وقت بده
جس
اینجوری بهتر بود؟
خودت چه فکری میکنی؟
فکر میکنم 1 میلیون سال پیر شدی
همیشه فکر میکردم اگه این یکی تموم بشه
تموم شدنش رو احساس میکنم
شاید خیلی وقته که تموم شده
ما فقط
نفهمیدیم
میخوام برم یه سری بهش بزنم چی باید بگم؟
نمیدونم
شب بخیر
فقط ولش کنید بره ، باشه؟
یه بار دیگه مرور کن ، ببین میتونستی جلوشو بگیری
این 13 سال رو اینجا بودم
راه زندگی این نیست
دیگه هیچوقت ، هیچوقت اسم دخترمو به زبون نیار
جای ساکتیه ، سکوت رو دوست دارم
... کرولاین کسیه که
... بود
که باعث شد من ، من بشم
چندتا گلوله چه چیزی برام داره؟
شاید بتونیم در این مورد زیاد رسمی عمل نکنیم
اینو مدیون دخترم بودم
فکر نمیکنم تحمل اینو داشته باشم که ببینم دوباره داره فرار میکنه
به نظر تو این اسمش عدالته؟
از اعدام متنفرم
باید بذاریمش تو زندان بپوسه
یه زندگی بی هدف داشته باشه
خواهش میکنم
میشه ... میشه ازش بخوای باهام حرف بزنه؟
حبس ابد ، درسته؟
برای تو هم بوده
ری
پرونده کرولاین کاب (بایگانی)
امیدوارم لذت برده باشید gmuosavi.ir
ویرایش دوم 1394-11-24
Love, you left me haunted
Love, I'm just a shadow now
Dark in the night
Dark in the day
The messages won't go away
Love, you left me madness
Turn me to a monster now
Love, I think I'm dying
Love, the monster's got me now
Love, I think I'm dying
Love, the shadow's all around
Lost in the years
Lost in the days
Lost, and it just won't go away
Let the light in
Love, I feel you near me
Love is no more shadow now
Love, I feel you near me
Love is no more shadow now
Love, I feel you near me
Love is no more shadow now Let the light in
Love, I feel you near me
Love is no more monster now